bg  |  fr

                                                                                              L’année scolaire a commencé

Pour la quatrième fois, la cloche a sonné dans la cour de l’école Ivan-Vazov, le 9 septembre 2017. Premier jour à l’école bulgare : premières rencontres avec de vieux amis, premières connaissances avec de nouveaux élèves, premières émotions de parents émus! Dans son discours de bienvenue, Mme Guenka Delacroix, présidente de l’association organisatrice de l’école, a remercié les enseignants, les élèves et les parents pour leurs efforts dans l’apprentissage et la transmission de la langue bulgare. Les chansons ont été un peu oubliées, mais les longues vacances en sont une bonne excuse. Comme la tradition l’exige, la directrice de l’école, Mme Elena Sachkova répandit de l’eau sur le seuil de l’école, afin que l’enseignement s’y passe bien! Et tout le monde a eu un morceau d’un  délicieux pain rond, pour que la vie soit douce et délicieuse dans notre chère école.

       Bonne rentrée, chers enfants et enseignants!

                                                                                              Conseil d’administration de l’association Khristo Botev

z 1 image-0-02-05-3ebb57a357d06d54773692c460a2a4929373fb7865eae2b7bbb4e9089658862e-Vz 3 image-0-02-05-627b8ea627d1dac9bd360d1203f622d07324f68545ed343586f8a63aea33d448-Vz 5 image-0-02-05-9ba70ae73a8cbbabe52e6f7d82d7b4cf668de7f53e44bfa89a4272315bec08d0-Vz 7 image-0-02-05-b319da7d39147410d6cce1b8baf45962272c9bfb486817b7c28a2a64ddfba75f-Vz 9 image-0-02-05-006d3a0f58078c86170e369bab78593cbcf00b8abab28723c37782e7febcdbc7-Vz 10 image-0-02-05-0f7cffd2085c527ab86fb7769b39b58d4b2eac1c7b117d2099ae5bdf4d6541e9-V - Copiez 12 image-0-02-05-a8334aa14247055550c527ac61887449aec1315ad1341643f9c88d48a0f74926-V z 13 image-0-02-05-1e39ad816946c1c5703e94a2e08b36c1638bc90b2d3d4270bfd0afc109a13750-Vz 11 image-0-02-05-838ccdb70b38f752f7fc320875fba15483f80ac591fd8292da42764304d0bd09-V

 

                                                                 La rentrée 2017

   L’école Ivan Vazov ouvre ses portes le 9 septembre 2017 pour la nouvelle année scolaire 2017-2018. Dans la cour de l’école, à 9 h 20, aura lieu une courte cérémonie festive. 

Après la cérémonie, les enfants de l’école maternelle et les élèves de toutes les classes auront des cours jusqu’à 11 h 50. Les professeurs leur distribueront les manuels et les cahiers dans les salles de classe.

   Les parents pourront rencontrer les membres du conseil d’administration et du conseil des parents, ainsi que régler les questions administratives (fiches d’inscription et d’adhésion pour les nouveaux élèves et membres de l’association, paiement de la cotisation et des frais scolaires).   

Les cours à distance commencent dans l’après-midi ou dimanche matin.

                                                                                                  Prof. Dr. Elena Satchkova, directrice de l’établissement

           ***  

       Fête de fin d’année à l’ambassade de Bulgarie

   Chers enfants et professeurs, veuillez accepter nous remerciements pour le magnifique programme! Les élèves ont avancé non seulement dans la maîtrise des savoirs proprement scolaires, mais aussi dans les activités artistiques!  

   Cher Monsieur Ambassadeur et membres de l’équipe de l’ambassade, nous vous remercions de l’accueil chaleureux et des félicitations!

   Chers parents, merci de votre présence et pour le buffet délicieux! 

     Bonnes vacances à tous!

                                                                                                                Le Conseil d’administration

      ***

           Ensemble au théâtre

L’Association Khristo Botev est un partenaire du Théâtre  du Lucernaire à Paris qui présente la pièce La Vie bien qu’elle soit courte du célèbre dramaturge bulgare Stanislaw Stratiev.

Cette pièce est à l’affiche du Théâtre jusqu’au 7 mai 2016

Les membres et les amis de l’association bénéficient d’une réduction sur le prix des billets. Pour plus d’informations, contacter la directrice de l’école Mme Satchkova.

                                                                                                                 Le Conseil d’administration

***

     Pâques en France et en Bulgarie

Cette année, un mois sépare la célébration de Pâques dans les deux pays. Mais cela n’a pas empêché l’école « Ivan Vazov » d’organiser une belle célébration. Dans toutes les classes et à l’école maternelle, les enseignants et les enfants ont discuté en comparant  similitudes et  différences dans les coutumes de Pâques. Comme il se devait, nous avons tous mangé des œufs en chocolat. Et grâce aux mères et aux enseignantes, les enfants de la maternelle ont même eu de vrais œufs peints ainsi qu’un gâteau original en forme de poisson. Bon appétit à tous, mais surtout santé et longue vie pour tous ! En transmettant ce message fondamental de la fête, nous soulignons la relation entre les croyants et les non-croyants, entre les Bulgares et les Français, et entre toutes les personnes pour qui, dans le monde entier,cette fête est l’occasion de formuler des vœux ! 

                                                                                  Prof. Dr. Elena Satchkova, directrice de l’établissement

                        ***

                                      Joyeuse Noël et bonne année 2016!        

Cliquer sur la carte pour l’agrandir et lire.

Disk New Year Compositions-2

 

                                   ***

 

                                         La rentrée

Chers parents et enfants,

L’école a ouvert ses portes pour vous le 5 septembre 2015. Après un cours programme, ont commencé les cours.

Bienvenue aux nouveaux élèves ! Nous espérons que d’autres vont aussi nous joindre.

Depuis cette année, les parents et les proches de nos élèves pourront apprendre une langue pendant le temps des cours des enfants. Concernant ces cours de français et de bulgare pour adultes, contacter le professeur Mme Tsenka De Marco au 06 64 25 52 47.

Bonne année scolaire pour tous ! 

                                                                                                                            Prof. Dr Elena Satchkova

Site Org  Photo Samsung BG - Septembre copie2015 288 (3)

                                                                                            ***

                                                                     Les vacances ont commencé

Le 28 juin 2015, ambassade de Bulgarie à Paris. Qu’est-ce que c’est une fête d’école bulgare? Des fleurs, des chansons, des poèmes, des danses, un peu de larmes et beaucoup de sourires.

Bonnes vacances à tous et à bientôt, le 5 septembre 2015!

Prof. Dr Elena Satchkova, directrice de l’école

?????????? ?????????? ?????????? ?????????? ?????????? ??????????

                                                                                       Fête de l’école

                                                                                                INVITATION

La fête de l’école consacrée au poète bulgare Ivan Vazov avec laquelle se clôturera l’année scolaire aura lieu le 28 juin, dimanche, dans les salons de l’ambassade de Bulgarie à partir de 16 h. 

                                                                  Adresse: 1, avenue Rapp  75007 Paris

Vous êtes invités à notre concert, à la remise des diplômes et au buffet.

Nous serons heureux de vous y rencontrer et de passer ensemble quelques moments agréables! 

                                                                                                                                                                                                                                                              De l’administration scolaire                                                                                                                    

                                                                                                                     ***

                                                                                Soirée bulgare à Chantilly

Le 20 juin 2015, dans le Potager des Princes à Chantilly, ont résonné des paroles bulgares et des chants pour enfants. A l’invitation de l’association La joie des horizons, l’école Ivan Vazov a en effet participé à un concert de jeunes talents bulgares. Les invités de marque de la fête étaient l’ancien Premier ministre bulgare Siméon de Saxe-Cobourg-Gotha et son épouse Marguarita, le comte de Paris et son épouse, le maire de Chantilly, des représentants de la mission de Bulgarie auprès de l’UNESCO et d’autres personnalités encore.

Une fin du mois et de l’année scolaire chargée, ainsi que l’éloignement  de Paris, ont empêché la participation au concert de la majorité des enfants de notre école. Mais la présence conjointe d’enseignants, d’actuels et de futurs élèves a permis la formation d’un chœur assez étoffé. Dans le théâtre d’été du magnifique jardin, plus de cent personnes ont ainsi pu entendre pour la première fois des chansons bulgares et les vers de Vazov « Je suis Bulgare … ».

Après le concert, le roi et la reine – titres officieux mais courants – nous ont félicité et ont aimablement posé au milieu de nous pour les photographes. Et le public français nous a couverts de louanges: «Fascinant», « Grand succès ! », « Bravo ! », « Félicitations ! » et d’autres éloges encore, dont l’émotion éprouvée sur le moment rend difficile un souvenir plus précis.

Prof. Dr Elena Satchkova

??????????                          ??????????

??????????

??????????

                                                                                      ***

                                                                                            Pique-nique traditionnel

                                                      à l’occasion de la fête de l’écriture bulgare

Le 31 mai 2015, Mme Hélène Gorgatchev a organisé avec l’aide de la paroisse bulgare le 22e pique-nique à Morainvilliers. C’est le plus grand événement organisé en France qui permette aux Français et aux Bulgares de célébrer l’oeuvre des deux frères: Saint Cyrille et Saint Méthode. Le mauvais temps n’a pas empêché plus de trois cents personnes de se déplacer en l’honneur de l’éducation et de la culture. Des chansons, des poèmes, des danses folkloriques, une tombola et, pour la première fois, des jeux pour les enfants ont créé une atmosphère de fête. Notre école a mis la main à la pâte et, en un  temps record, a réussi à préparer deux chansons qui ont marqué les esprits et ont fait naître des sourires, mais aussi des larmes de joie ou de nostalgie.  

DSCN4153 (3)    

                                                                          ***

                                                                    Le 24 mai

Pour chaque Bulgare, la date du 24 mai a une signification spécifique: c’est l’une des plus belles fêtes, celle de l’écriture slave et de la culture bulgare. Depuis 1813 à Choumin, où a eu lieu une fête publique, ou depuis 1856, quand elle a été fêtée pour la première fois par l’école principale bulgare de la ville de Plovdiv, qui portait le nom des Saints frères Cyrille et Méthode, les Bulgares expriment leur reconnaissance et rendent hommage aux créateurs de l’alphabet cyrillique et à leurs élèves. C’est aussi la fête professionnelle des professeurs, des journalistes, des artistes, des chercheurs, bref, de tous ceux qui œuvrent dans le champ de la langue et de la culture bulgares. Dans notre école, chaque classe a marqué la fête à sa manière: chansons, poèmes, illustration de vieux livres, récits, tout est bon pour exprimer notre gratitude à Cyrille et Méthode. Que la langue bulgare continue à se transmettre de génération à génération!

                                                                                              ***                

                                                                         Projet de collecte de dons  

                                                                                                                                   TRÉSORS

                                                                          Aidez notre école et vous découvrirez des trésors !

                                                                                                Trésors - image et titre

L’objectif de ce projet est double : développer notre école associative et susciter la curiosité des Français et plus largement des Européens pour la langue et l’histoire bulgares. Nous comptons atteindre cet objectif par le biais de dons destinés à l’école et de contreparties originales : certaines initieront à la langue bulgare (un trésor immatériel), d’autres feront découvrir les trésors (matériels) des Thraces, ancêtres des Bulgares, ainsi que la Vallée des roses et des rois thraces en Bulgarie (voir le catalogue des contreparties). 

Vous avez envie d’apporter votre soutien à une cause éducative et culturelle européenne, mais vous n’avez pas la possibilité d’y consacrer beaucoup de temps. Avec nous, c’est simple comme un clic : chaque don, petit ou grand, se transformera en un trésor de savoirs dans les têtes de nos élèves franco-bulgares, vous permettra de garder une trace thrace de votre bonne action et vous amênerа vers une passionnante découverte culturelle, historique ou touristique.

 Nous vous attendons nombreux!

Suivez le lien    http://www.kisskissbankbank.com/tresors

                                                                                                  Conseil d’administration de l’association Khristo Botev

                                                                                                                ***

                                                         Baba Marta est arrivée à l’école française et à l’école bulgare

Le 3 mars 2015, le jour de la fête nationale de la Bulgarie, Mme Satchkova, directrice de l’école bulgare Ivan Vazov et Mme Dontcheva, professeur de cette école, ont visité l’école Voltaire qui accueille les samedis l’école bulgare. Elles sont entrées dans toutes les classes pour faire connaître aux élèves les principales fêtes bulgares de printemps. Des martenitsi, porte-bonheur traditionnels, ont été offert aux enfants et aux professeurs.

L’école bulgare a eu aussi des martenitsi. Dans certaines classes, les élèves les ont élaborés eux-mêmes. Dans d’autres, ils se les ont échangés. On a parlé de Baba Marta, mais aussi de la fête nationale et de la fête des mères et des femmes qui est particulièrement festive, le 8 mars, en Bulgarie.                                                                     

                                                                           Baba Marta

                                                                                                                           Valentina Dontcheva, professeur                

***

Visite de l’Ambassadeur bulgare

Le 10 janvier 2015, l’Ambassadeur de la République de Bulgarie en France – son excellence Anguel Tcholakov a visité l’école Ivan Vazov pour faire la connaissance des professeurs et des conditions de l’enseignement. Il a souligné que, d’après lui, l’Eglise et l’Ecole sont les deux institutions essentielles qui ont sauvegardé et qui développent l’esprit national. L’Ambassadeur a exprimé sa satisfaction de l’état des salles de classe et de l’organisation de l’école.

                                                                                    Poslanik

                                                                                                                                                                       Plamenka Eron, professeur

                                                                                                                     ***

                                                                                                               INVITATION

                                                              Vous êtes conviés à notre fête de Nöel le 13 décembre 2014 !

Покана Коледа 2014

                                                                                                                                                      Prof. Dr Elena Satchkova, directrice de l’école  

                                                                                               ***               

                                                                 Article « L’école est l’avenir de la société »

par Elena Satchkova, directrice de l’école Ivan Vazov, publié dans la Revue périodique sur la vie en Bulgarie, de lInstitut Franco-bulgare, N°89, août-septembre 2014.

Revue periodique1

DSCN0294_1

                                                                                ***

                                                                             La fête des « narodnite bouditeli »

Chaque année, le 1er novembre, les Bulgares fêtent la journée des narodnite bouditeli – les militants du Réveil national. Ce sont des professeurs, des journalistes, des éditeurs, des scientifiques, des peintres, des musiciens connus ou moins connus qui, pendant la Renaissance nationale, ont contribué à « réveiller », par leurs  œuvres, le peuple bulgare en l’ouvrant à la science, à la culture et au goût de la liberté.

Notre école  célébrera cette fête d’une manière originale. Le 8 novembre, à 9 heures, nous commencerons la journée avec des danses. Nous verrons, d’abord, les représentants du groupe de danse Zora; ensuite, nous danserons, petits et grands, un horo. Les parents sont invités à rester à l’école une vingtaine de minutes pour participer à cette fête.

                                                                                                                         Guenka Délacroix, Présidente de l’association Khristo Botev

                                                                                      ***  

                                                         Et l’école virtuelle a ouvert ses portes

Comme chaque nouveauté, l’enseignement à distance a eu besoin de plus de temps pour faire ses premiers pas. Une fois le test technique passé, dès que les ordinateurs et l’internet marchent bien, le reste est facile! Les premiers élèves à distance sont inscrits dans les classes II, V et VIII. Il n’y a que des filles! Garçons, où êtes-vous? Nous ne croyons pas que les filles aiment plus apprendre que les garçons. Nous vous attendons!

Aujourd’hui, le 5 octobre 2014, est un jour d’élections législatives; les Bulgares dans le monde parlent de politique. J’espère qu’en parallèle, on parle aussi d’enseignement!

                                                                                                                                 Prof. Dr Elena Satchkova, directrice de l’école

                                                                                                                       ***

Visite d’une commission du ministère bulgare de l’Enseignement et de la Science

Une commission d’experts du ministère de l’Enseignement et de la Science arrive à Paris pour un audit des écoles bulgares dans la ville. Elle sera dans notre école le 10 octobre, du 15 à 17 h 30.

 S’ils le peuvent, nous invitons tous les parents, professeurs et amis de l’école; la réunion aura lieu à l’école.

                                                                                                              Conseil d’administration de l’association Khristo Botev     

                                                                                                                  ***

                                                                                                Réunion des parents

Les réunions de parents sont un élément indispensable à la bonne marche d’une école.

L’école Ivan Vazov accueille les parents le 27 septembre 2014. D’abord, il y aura  une réunion commune avec la directrice de l’école, Elena Satchkova. Les réunions des différentes classes seront organisées selon un planning qui sera envoyé aux parents.

        Venez nombreux!

                                                                                                                                            Conseil d’administration de l’association Khristo Botev

                                                                                     ***                                                          La rentrée de l’école Ivan Vazov Le jour tant attendu – le 6 septembre 2014 – était un peu maussade. Le soleil se cachait derrière les nuages​​, mais il brillait dans les yeux et le cœur des enfants, des enseignants, des parents et des invités accueillis selon la tradition bulgare avec du pain et du sel. Dans la cour de l’école primaire française Voltaire a résonné, pour la première fois, la musique bulgare. Le directeur de l’école, M. Pascal Deruelle, a prononcé une allocution de bienvenue. Les participants ont été accueillis aussi par Mme Genka Delacroix, présidente de l’association Khristo Botev qui organise l’école Ivan Vazov. M. Khristo Goutev, conseiller à l’ambassade de Bulgarie en France, a salué le public, en soulignant le soutien de l’Ambassade de Bulgarie et du gouvernement bulgare au travers le programme « Langue et culture natales à l’étranger ». Entre les discours des adultes, des enfants ont rappelé par des poèmes la mélodie et la beauté de la langue bulgare. À la fin de la célébration, la directrice de l’école bulgare, Mme Elena Sachkova, a remercié de leur confiance les institutions, les parents, les enseignants et les enfants. Elle a fait sonner pour la première fois la cloche de l’école. On a versé de l’eau, selon une autre tradition bulgare, pour que tout aille bien. Et les classes dirigées par leurs enseignants sont entrées dans leurs salles pour leur première leçon, respectant, au delà des siècles, l’esprit de l’école de la ville d’Elena à l’époque de la Renaissance bulgare, qui avait gravé au dessus de sa porte :« Permets-moi de t’élever! » Les inscriptions continueront au cours de l’année scolaire. Bienvenue à tous !                                                                                                Prof. Dr Elena Satchkova, directrice de l’école Otkrivane colage photo Vous pouvez cliquer sur l’image pour l’agrandir.

                               ***                 

                       Inscriptions pour l’année scolaire 2014-2015

Chers parents, Les inscriptions pour la nouvelle année scolaire ont commencé. Nous vous recommandons de visiter, d’abord, notre site. Vous y trouverez une information complète concernant l’école et des informations détaillées concernant la classe qui vous intéresse (conditions d’admission, différentes formes d’enseignement, matières étudiées, activités extrascolaires, organisation du travail, professeurs, montants de la cotisation et des frais de scolarité, formulaires, etc.). Si vous avez besoin d’information complémentaire, contactez-moi. Ensuite, complétez et envoyez les formulaires d’adhésion à l’association et d’inscription à l’école. Les paiements peuvent se faire en septembre. La rentrée aura lieu le 6 septembre 2014 : -          à 9 h dans la cour de l’école (pour l’enseignement dit « de jour ») ; -          à 13 h 30 et à 16 h 15 dans les classes virtuelles (pour l’enseignement à distance).             L’avenir est chez nous ! Nous vous attendons ! Prof. Dr Elena Satchkova, directrice de l’école tél. 01 45 86 87 30, tél. 06 13 53 44 35, directeur@ecole-bulgare.fr